シルエットは共通していても、ほかはほとんど何も共通しないバイクが、3つのカテゴリーあります。現代のメーカーが、ロード向けのラインナップにこの言葉を借りたときから用語が混乱し、いまでは、ネット上の人の半分は、そのカテゴリーが実際には何なのか説明できません。そこで、それぞれが何なのか、どんな乗り味なのか、そして本当に欲しいのはどれなのかを説明します。
デザートスレッド
1956年から1972年、ほぼすべてがトライアンフTR6かTR6C由来で、シングルのAmal、ハイパイプ、ブロックタイヤ、小さなタンク、当時の仕様どおり。目的はひとつで、カリフォルニアの砂漠レースに勝つために造られました。
ナンバープレートの付いたダートバイクのような乗り味です。ギアリングが低くホイールベースが短いので、時速60マイルを超えると舗装路では乗り心地がよくありません。このバイクにとっての本当の路面は、砂地、なめらかな林道、そして干上がった湖底のふちです。5マイルのダートのほうが、20マイルのハイウェイよりも楽しめます。
スクランブラー(ビンテージ)
1955年から1975年、より広いカテゴリーです。たまのオフロード走行のために改造された、または工場で造られたストリートバイクすべてが含まれます。ハイパイプ、オン/オフロード兼用タイヤ、デザートスレッドほどは削ぎ落としていません。BSA、トライアンフ、ノートン、Matchless、Royal Enfieldのどれもがスクランブラーを造りました。このカテゴリーは、いつも覚悟の深さより形式の問題でした。
スクランブラーはデザートスレッドになれます。デザートスレッドはスクランブラーの一種です。関係は階層になっています。デザートスレッドはすべてスクランブラーです。ほとんどのスクランブラーはデザートスレッドではありません。オフロード専用の機械ではなく、走破力を備えたロードバイクです。
乗り味は、タイヤとギアリングしだいで、オンロードとオフロードがおよそ半々です。BSAホーネットや、軽い変更を加えたトライアンフTR6Rは、このカテゴリーの快適な中間にあたります。
現代のスクランブラー
2006年から現在まで。ハイパイプとデュアルパーパスタイヤを備えた、中排気量ストリートバイクを指すメーカー用語です。ヒンクリーのトライアンフ・スクランブラー900、ドゥカティのスクランブラー系列、BMW R nineTスクランブラー、ロイヤルエンフィールドのいくつかのバリエーションなどです。このカテゴリーが存在するのは、トライアンフが2006年にこの言葉を復活させ、それがよく売れたからです。
スタイリングを施したロードバイクのような乗り味です。フリーウェイでは快適です。ダートの道が乾いていて、それほど厳しくなければ走れます。これらのバイクは、自分の本分である、日常で乗れるレトロとしては優秀ですが、モハベの50マイルでは恥をかくでしょう。
購入のときに、なぜこれが大事なのか
現代のスクランブラーなら通勤に使えて、週末用のバイクだと言えます。デザートスレッドで通勤はできません。両者は同じ製品ではなく、同じだと思い込むと、買い手は間違った選択とのつらい長い付き合いを抱えることになります。
ビンテージのスクランブラーは、ほとんどのライダーにとって快適な中間です。本物の個性があり、そう造れば本物のオフロード性能があり、1日50マイルなら街中でも扱えます。ブロックタイヤと小さめのタンクを付けた、1966年から1970年のトライアンフTR6Rこそ、デザートスレッドが欲しいと言って来店した人も含めて、「スクランブラー」の買い手の多くが本当に欲しいものです。
現代のスクランブラーなら通勤できます。デザートスレッドでは通勤できません。同じ製品ではないのです。
用語について
言葉が混乱したのは、2006年にトライアンフのマーケティング部門がこの言葉を復活させ、ドゥカティがそれをまねして、いまではハイパイプの付いたバイクがすべてスクランブラーになってしまったからです。実際にそうなりました。ネット全体を相手にこの議論には勝てません。でも、このショップでは、言葉には決まった意味があり、バイクは別のバイクです。スクランブラーが欲しいと言って来られたら、どちらのことかをうかがいますし、その答えが話を前に進めてくれます。

